Barão Vermelho – Rock e Blues dos bons
A banda nasceu em 1981 e lançou seu primeiro álbum em 1982, levando o nome da banda. É desse álbum a música “Down em mim” (também conhecida como “Eu ando tão down”). Na minha opinião ums dos melhores blues já feitos em língua portuguesa. É praticamente impossível traduzir fielmente a letra de uma música para outro idioma e manter sua carga emocional, mas vai com a melhor montagem que eu conseguimos. / The band was born in 1981 and released its first album in 1982, taking the name of the band “Barao Vermelho”. From that album is the song “Down on me” (also known as “I walk so down” = i’ve been feeling so sad). In my opinion, one of the best blues ever made in Portuguese. It is practically impossible to faithfully translate the lyrics of a song into another language and maintain its emotional charge, but it goes with the best montage we have achieved. Composição: Agenor Neto (Cazuza) e Roberto Frejat.
Eu não sei o que o meu corpo abriga
Nestas noites quentes de verão
E nem me importa que mil raios partam
Qualquer sentido vago de razão
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Outra vez vou te cantar, vou te gritar
Te rebocar do bar
E as paredes do meu quarto vão assistir comigo
À versão nova de uma velha história
E quando o sol vier socar minha cara
Com certeza você já foi embora
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Outra vez vou te esquecer
Pois nestas horas pega mal sofrer
Da privada eu vou dar com a minha cara
De babaca pintada no espelho
E me lembrar, sorrindo, que o banheiro
É a igreja de todos os bêbados
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Eu ando tão down
Compositores: Agenor Neto (Cazuza) / Roberto Frejat
I don’t know what my body shelters (guard)
On these hot summer nights
And I don’t even care that a thousand rays leave
Any vague sense of reason (ray, slang for a cocaine shot)
I walk so down (i’ve been feeling so sad)
I walk so down
And once again i will sing you, i will scream you
Tow (drag) you from the bar
And the walls of my room will watch with me
The new version of an old story
And when the sun comes to punch my face
it’s totally sure you already left
I walk so down
I walk so down
I’ll forget you again
Because in these hours it is bad to suffer
From the toilet I will find my face
as an asshole painted on the mirror
And i will remember, smiling, that the bathroom
It’s the church of all drunks
I walk so down
I walk so down
I walk so down
